Обычно перевод на иностранный язык требуется для внутреннего паспорта. Это необходимо, чтобы уехать за рубеж и устроиться там на работу, учебу или для создания собственного предприятия. Достаточно часто нужно приложить заграничный паспорт, перевод на английский язык нужно гражданам тоже делать.
Особенности перевода
Загранпаспорт переводится на английский язык по четко установленной процедуре, которая имеет формализованный характер. Среди особенностей процесса стоит отметить такие факторы, как:
- Проверять нужно каждую букву, цифру, знак препинания.
- Перевод должен быть выполнен только дипломированным специалистом-переводчиком, который имеет право оказывать подобные услуги.
- Нотариус обязан заверить подпись переводчика и выполненный перевод на английский язык.
Самостоятельно делать перевод заграничного паспорта на английский можно, но не факт, что нотариальная контора согласится заверить его. Поэтому стоит обращаться в сертифицированные фирмы или бюро по переводам, имеющие опыт и авторитет в сфере перевода.
Это позволит избежать обмана, и получить заказанную услугу от профессиональных переводчиков. Важно помнить, что не нужно экономить на том, чтобы получить транслитерацию и апостиль заграничного документа.
Когда необходим перевод заграна
Для того, чтобы посетить ту или иную страну с туристическими целями, обращаться в бюро по переводам не нужно. В этом случае, главное, получить визу, оплатить турпутевку или самостоятельно купить билеты на самолет и оправляться в путешествие.
Но бывают ситуации, когда заграничный паспорт на английском языке необходим человеку. Среди причин следует отметить:
- Планируется официальная поездка в страны, где английский не является государственным языком.
- Необходимо заключить юридическую сделку.
- Нужно обратиться в официальные органы той или иной страны.
- При поступлении в высшее учебное заведение.
- При трудоустройстве на работу за границу.
- Смена гражданства.
- Заключение брака с гражданином/гражданкой другого государства.
- Получение статуса ВНЖ или ПМЖ в некоторых странах.
- Проведение банковских операций за рубежом.
Виды перевода
В зависимости от причин, перевод заграничного паспорта делится на несколько групп:
- Осуществляется транслитерация только первой страницы с фотографией, где указана основная информация о человеке.
- Переводятся страницы паспорта, содержащие отметки, в том числе о поездках и полученных визах.
- Полный перевод загранпаспорта, что делается для получения гражданства другой страны или открытия за рубежом фирмы.
Такие виды перевода могут осуществляться как для биометрического документа, выданного в РФ, так и паспорта другого государства, который есть у гражданина России.
Особенности процесса
Перевод проводится поэтапно, со строгим соблюдением всех процедурных моментов. Во-первых, снимается копия с паспорта. Во-вторых, выполняется перевод на английский. В-третьих, отксерокопированные страницы паспорта сшиваются с переводом, страницы нумеруются и проставляются штампы.
В-четвертых, в специальный реестр нотариальных действий вписывается паспорт, который получает уникальный номер. В-пятых, свои подписи ставят нотариус и переводчик, а потом документ скрепляется печатью государственного образца.
Перевод всей информации в паспорте должен осуществляться по правилам транслитерации, таблицы которой утверждены для каждой страны отдельно.
